朝

朝上看

Look up.

— 黑色的风采 (2005)

他朝狗扔了一块肉。

He threw a piece of meat at the dog.

朝岸边前进

Head toward the shore.

— 战舰波将金号 (1925)

门微微晃动，朝屋里移了一点。

The door swayed slightly, moving a little farther into the room.

我是企图朝他跑去

I attempted to run toward him.

— 罗生门 (1950)

如果他们朝你开枪

If they shoot at you

— 荒野大镖客 (1964)

我在朝你喊

I'm shouting at you.

— 为所应为 (1989)

我朝他们喊回去。

I shouted back at them.

他们朝墙上开枪警告

They fired shots at the wall as a warning.

— 神秘河 (2003)

他朝卡车开了一枪！

He fired a shot at the truck!

— 怒火青春 (1995)

你为什么要朝他的脸上扔粪便，你个疯子？

Why did you throw feces in his face, you lunatic?

— 追击者 (2008)

朝他的太阳穴开枪

Shoot him in the temple.

— 风吹麦浪 (2006)

朝帆布上开火！

Open fire at the canvas!

— 战舰波将金号 (1925)

可要真的朝他狠狠挥拳，我还是得克服一番心理障碍。

But actually throwing a hard punch at him would still take some overcoming of my inhibitions.

他说着站起身，向我鞠了个躬，朝厨房那边走去。

As he spoke, he stood up, bowed to me, and headed toward the kitchen.

文森特相当确定，这样就能引导谈话朝这个方向走。

Vincent was pretty sure this would steer the conversation in that direction.

朝窗户走去时，那东西的大小却没有变化。

As I walked toward the window, the thing didn’t change size.

我朝他那边跑去，准确的说

I ran toward him—or, to be more precise,

— 罗生门 (1950)

我可以直接朝他们客厅开枪了，挺好

Now I can shoot straight into their living room. Great.

— 托尼·厄德曼 (2016)

他为什么朝你开枪?

Why did he shoot at you?

— 穆那大哥做医生 (2003)

看到学长的时候眼睛要朝地上

When you see your senior, look down at the ground.

— 生吃 (2017)

我朝胖子开了一箭，他才刚开始从我的卧室地板上爬起来。

I shot an arrow at the fat man just as he was starting to get up off my bedroom floor.

朝右边看

Look to the right.

— 风吹麦浪 (2006)

叫你朝左点

I told you to move a little to the left.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

你觉得我为什么要朝你扔椅子

Why do you think I threw a chair at you?

— 爆裂鼓手 (2014)

那个男人死了之后，我朝她转过身去，她不见了

After that man died, I turned toward her, but she was gone.

— 罗生门 (1950)

朝阿根廷走去

Walk toward Argentina.

— 绝境盟约 (2023)

我朝你阿姨家看了看

I glanced toward your aunt’s house.

— 回归 (2006)

我朝门外指了指。

I pointed outside the door.

你朝天上开枪！

Shoot into the air!

— 镜子 (1975)

要朝太阳穴打

Aim for the temple.

— 风吹麦浪 (2006)

朝哪里扔啊

Where should I throw it?

— 地球上的星星 (2007)